Mirandolina mai értelmezésben

A Harag György Társulat szombat este mutatta be Carlo Goldoni Mirandolina című komédiájának zenés változatát. Az újszerűen értelmezett darab tanulságos és szórakoztató minden korosztálynak.

Carlo Goldoni azzal a komédia–felfogással újított műfajt a 18. században, miszerint a vígjáték valódi forrása a jellem. Darabjaiban fokozatosan eltűntek a commedia dell’arte maszkok, a szerepalkotásban a színész egyénisége, a karakterré válás került előtérbe. Az 1753–ban megírt Mirandolina eltér az addigi olasz komédia stílusától. Az okos, szép és talpraesett üzletasszony úgy igyekszik vezetni fogadóját, hogy megőrizze függetlenségét, mert úgy érzi, hogy szabadsága mindennél fontosabb, ezért minden házassági ajánlatot visszautasít, pincérét, Fabriziot is folyton csak hitegeti. Egy napon megérkezik a lovag, aki látszólag a világ egyetlen nőjéről sem óhajt tudomást venni. Azonban Mirandolina fondorlatossága fokozatosan kibillenti az új vendéget nőgyűlölő szerepéből. Hősködés, indulat, hiúság és féltékenység borzolja a kedélyeket a fogadóban, ám a kisasszony csak azzal nem számol, hogy e szeszélyes és tüzes játszmában ő is megégetheti magát. Rádöbben, hogy nem árt óvatosnak lennie, hiszen a bosszúhadjárat során szabadságát és szívét egyaránt kockára teszi.

Korszerű előadás

Az életből is ismerünk olyan példákat, amikor az ember nem a nagy szerelmet, hanem gyengeségből vagy félelemből inkább a kényelmesebb vagy könnyebb utat választja. Csiki Zsolt rendező és Benedek Zsolt dramaturg arra élezte ki a darabot, hogy felhívja a néző figyelmét: a meggondolatlan tettek, az érzelmekkel történő játék nem maradhat büntetlenül. Az eredeti szövegben Mirandolina elmondja, hogy ki, hol tévedett, utána, mint aki jól végezte dolgát, a lovag elmegy megszégyenülten, az őrgróf és Fabrizio is levonja a következtetéseket. A darab végén a rendező és a dramaturg megtartotta az eredeti megoldást, megtörtént a házasság, de kimaradt az a rész, amikor az olasz vígjátékokra jellemzően rendeződik minden. A nézőre van bízva, hogy a darab szereplőinek példájából okuljon.

A színészek számára rövid volt a próbafolyamat, vannak még kidolgozatlanságok, a mondanivaló átjön a nézők számára. Csiki Zsolt díszlete és Szabó Anna jelmezei megtartották a kor stílusát, de azt a mai néző számára és a mondanivaló megértéséhez is alakították, a zene viszont sokat segített abban, hogy az előadás kikapcsolódást is biztosítson.

A társulat a szombati előadás teljes bevételét a Hans Lindner Alapítvány által működtetett Reménysugár–program támogatására ajánlotta fel. A nézőtéren több mint ötszáz személy volt jelen, hogy támogassa a Down-kóros, autista és daganatos megbetegedésben szenvedő gyermekek nyári táboroztatását.

Elek György