×
2024. 03 28.
Csütörtök
Gedeon, Johanna
13 °C
erős felhőzet
1EUR = 4.97 RON
1USD = 4.61 RON
100HUF = 1.26 RON
Külföld

Szótár a karanténhoz köthető új szavakról

2020.07.22 - 17:00
Megosztás:
Szótár a karanténhoz  köthető új szavakról
Veszelszki Ágnes, a Budapesti Corvinus Egyetem Kommunikáció- és Médiatudomány Tanszékének tanszékvezető egyetemi docense a vírusjárvány magyar nyelvi hatásait vizsgáló kutatásának egyik eredményeként alkotta meg a Karanténszótárt, amely a 2020 januárja és júniusa között keletkezett új kifejezéseket tartalmazza — olvasható a Budapesti Corvinus Egyetem közleményében.

A szótárban különböző stílusrétegekből, nyelvváltozatokból összegyűjtött szókincselemek szerepelnek: a köznyelvi, szlengszerű, gyakran játékos szavaktól az újságírói-publicisztikai leleményeken át a mindennapi használatba bekerült orvosi szakkifejezésekig és a hivatali nyelv szókészleti eleméig.
A szavak és példamondatok elsődleges forrásaként a közösségi oldalon és egy online űrlapon szavakat beküldők hozzájárulásai szolgáltak, de a közösségimédia-felületek és a sajtónyelv szövegeit is vizsgálta a szerző.
A gyűjtésben szerepelnek olyan szavak, amelyek jelentése magától értetődő, mint például a home ovi, a karanténháj vagy a vizespalacksúlyzó, de vannak köztük olyanok is, amelyek magyarázatra szorulnak. A szótárban a címszót rövid definíció vagy magyarázat követi, és — ha van a másik fogalomnak kidolgozott szócikke — utalások más szavakra, minden szócikket pedig példamondat zár.
A közel fél éve szinte mindennap használt szavak mellé bekerültek okkazionalizmusok (alkalmi használatban lévő lexikai egységek), sőt, hapax legomenonok (egyszeri szóalkotások) is. Több szó angolból történt (tükör)fordításban jelent meg magyar szövegkörnyezetben.
A Karaténszótárban szerepel még például a kenyérszűz (aki a kijárási korlátozás alatt kezd el kenyeret sütni), a vécépapír-bűnözés, a fotelvirológus (a koronavírus-járvány álszakértője) vagy a maszkdivat, a járványszett, a maszkot is magában foglaló trikini, valamint a karantorna. 

Covid-19: Rövidítették a házi elkülönítés időtartamát
A román szaktárca friss rendelete értelmében lerövidült az elkülönítési időszak mind a beoltott, mind a be nem oltott betegek esetében Romániában.
CNSU: öt napra kell karanténba vonulniuk az országba digitális Covid-igazolvány nélkül beutazóknak
Öt napra kell karanténba vonulniuk azoknak a Romániába érkező személyeknek, akik beutazáskor nem tudják felmutatni a digitális Covid-igazolványt, amely bizonyítja, hogy be vannak oltva koronavírus ellen, vagy átestek a betegségen az elmúlt 180 napban, vagy van egy 72 óránál nem régebbi mintavételezésű negatív PCR-teszteredményük.
Konstancai törvényszék: karanténban kell maradnia Teodosie ortodox érseknek
Karanténban kell maradnia Teodosie konstancai ortodox érseknek, mivel pénteken a konstancai bíróság után a Konstanca megyei törvényszék is elutasította az érsek karanténkötelezettség ellen benyújtott óvását.